Du célèbre auteur portugais du Livre de l'intranquillité, qui écrivait aussi en anglais, Fernando Pessoa (1888-1935),Antinoüs, poème traduit ici en alexandrins. Antinoüs est un long lamento sur la mort de ce bel éphèbe, amant de l'empereur romain Hadrien (I-II° s. après J. C.). Leur amour inspira aussi Marguerite Yourcenar dans Mémoires d'Hadrien. La traduction est suivie d'une étude approfondie sur le poète et son oeuvre par un spécialiste de Pessoa.