Jamais la vie ne leur avait semblé plus belle - Ritournelle est un oiseau qui vit dans l'hémisphère sud, là où le soleil brille toute l'année. Lorsqu'il fait trop chaud, il vole jusqu'au nord de l'équateur. C'est là que vit Chansonnette. Ritournelle et Chansonnette se sont rencontrés au détour d'un chant et se sont aimés. Il leur faudra attendre deux saisons pour être à nouveau ensemble. Mais leur amour est assez grand pour cela.