Du terrain de baseball local au stadium des Dodgers, du canapé familial au pieu de la belle Suzanne, du frigo à la télé, Seth, la vingtaine, se laisse porter par les frustrations et les fantasmes qui jalonnent le cours de sa merdique existence dans une quelconque banlieue de Los Angeles. Tout va donc pour le mieux, jusqu’à ce samedi de novembre 1989 : Ati, son grand-père inuit, débarque au volant de sa Chevrolet Impala. Seth est loin d’imaginer qu'il devra bientôt bringuebaler le vieux jusqu’à Vegas. Les civilisations sont-elles mortelles ? Dans un roman initiatique qui se joue du burlesque et de la satire, Maktaaq interroge avec une grande finesse les enjeux de la transmission.